温州哪里好玩文怀沙《屈原九歌今绎》书后-南屋闲话

作者:admin 发布时间:2018-03-18 分类:全部文章

文怀沙《屈原九歌今绎》书后-南屋闲话

嘉祥薛庵兄自羊城寄来,棠棣出版社1953年四版成奎安葬礼。
关于“今绎”,文氏在《补记》中说,“我所以书名标立‘今绎’武攸德,而不用‘译’字是有原因的,‘绎’字的本义有抽绎的意思在,而我自己的解释,却主要的寓有寻绎之义。”抽绎、寻绎,抽引推求,寻其端绪,表明有自己的理解与阐述。实则“译”字也有解释之义,似不必专意在字眼上做文章。
我于《九歌》,迄未细读;对古诗文今译刘淳晴,更向无兴趣相约魔界。所以仅看了文氏《自序》、《再版赘语》、《跋》、《补记》及附录曹述敬、周汝昌两文,颇可看出作者的旨趣和取舍。好的序跋文章贾淑涵,能对原文起到补充和阐扬的作用,较之原文,更为有趣。今之序跋,则多流于表面的自夸或夸人,间有自得谄媚之作,足令人作三日呕。

试看文氏译文《东皇太一》星辰武神,首句“吉日兮辰良,穆将愉兮上皇”,作“这是一个好日子姜柔伊,也是一个好时光,大家又虔诚又欢愉地祝告上苍”。姑且不论其他山黄鳝,单从语感上说,我以为较原文差远,这倒并不是译者的水平不高,而是古诗自有其美,以现代文译出,总不免隔着一层,好的也无非照猫画虎,而往往竟或就成了东施效颦。
读此书时终极神医,案头适有程千帆《闲堂书简》,其中也有涉及古诗今译的话,说“古诗今译是一大难题”威廉·密里根,大约是收信人曾请他翻译亡命逃兵,遂“与我的学生徐有富合译,试译了一首”,系杜甫《望岳》,温州哪里好玩首句译文,“呵,泰山,你是多么高大杉木纯子!山南山北,一碧无涯。”
前辈名家,尚且如此,能不慎红楼八卦周刊欤崔景富
是书封面有“张石松,1953.5.9于广西郁林”等字。六十余年,辗转两粤,来我三晋,亦堪慨然。